Ikan sebesar lengan manusia?
Ikan kecil saja tidak kena...
Tunggulah sebentar. Pasti nanti akan menggigit umpan seperti ikan gila!
Lebih baik lagi, jika bisa melihat hantunya.
Kau percaya?
Hantu pengangguran macam apa yang akan menangkap ikan untukmu?
Ada orang yang aku kenal, dia melihat hantu di sini,
dia berhasil menangkap ikan mas sebesar ini...
sebesar ini! Ikan mas sepanjang 1 meter lebih...
Dia itu bukan pemancing, tapi penipu, penipu.
Kau membuatku ingin buang air besar karena ketidak-percayaanmu itu.
Jaga yang benar. Sebentar lagi kita pasti dapat yang 1 meter lebih itu.
Pergi yang jauh sana.
Aduh, seram juga.
Baiklah. Hantu atau bukan, tolong cepat gigit umpanku. Gigitlah.
Dingin sekali.
Kena!
Bantu aku!
Sialan.
Apa itu?
Mengagetkan saja.
Kau ini sedang apa? Cepat bantu aku!
Sialan kau!
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Mana bisa berdandan kalau tidak bisa melihat!
-=Tidak Ada Jalan Untuk Kembali=- Mana bisa berdandan kalau tidak bisa melihat!
Ini sebabnya kenapa hantu terlihat menakutkan. Kotoran di wajah tidak kelihatan.
Tiap hari pakai baju yang sama.
Aku juga tidak bisa merawat kulit wajahku.
Aku tidak pernah melihat baju ini sebelumnya.
Baru beli ya?
Percuma saja kau punya bentuk badan bagus, tidak bisa kalau bajunya begini.
Meskipun kau itu seorang polisi, tapi tetap harus menunjukkan sisi feminim.
Ha Seon Woo!
Apa kabar?
Ajussi, aku bagaimana? Apa ada yang berubah?
Ini.
Untukku?
-=Yoon Cheo Yong=-
Lihat aku! Aku terlihat lebih seksi kan?
Aku merasa lebih segar dan lebih dewasa.
Tidak.
Dengan pandangan matamu yang lebih rendah daripada normal, bagaimana kau bisa menangkap penjahat?
Berhenti saja jadi polisi!
Silau mataku!
Maaf.
Harga senter sebesar jari itu 200 ribu Won?
Kau tertipu ya?
Apakah itu penting? Yang penting kan niatnya.
Ha Seonbaenim, kau menyukai hal-hal semacam itu?
Bagus sekali! Ini pasti merk yang mahal!
Benar-benar istimewa.
Ulang tahunmu sudah lama lewat,
hadiah juga di kirim. Apa bagusnya?
Lagipula sekarang ini kalau beli kosmetik selalu dapat hadiah, mengerti?
Halo, dengan Unit Investigasi.
Apa?
Ya, saya mengerti.
Ketua Tim, ditemukan mayat di Waduk Hyomyeong di Yangjoo.
Waduk Hyomyeong?
Ya.
Akhir-akhir ini ada gosip, di waduk situ ada hantunya! Itu...
Tidak punya otak.
Seon Woo.
- Ya. - Pergilah ke sana dengan Yoon Cheo Yong.
Baik.
Kalian yang lain, konfirmasi laporan otopsi.
Ya.
Tidak ada identitas? Bagaimana caranya tahu identitas korban?
Sudah di konfirmasi dengan sidik jari oleh NFS.
Tapi kenapa kondisi mayatnya tidak membusuk? Masih bagus dan tidak rusak.
Siapa orang itu?
Ah, dia? Itu jagoan dari Unit Investigasi.
Jagoan apa lagi...
Kami dari Unit Investigasi.
Jauh-jauh datang kemari, kau mencium sesuatu?
Kami akan melihat-lihat sekeliling.
Siapa yang pertama menemukan mayatnya?
Dua orang di sebelah sana.
Kasus dengan forensik semacam ini, jarang sekali aku temui.
Kondisi struktur kulit lapisan luar tidak menunjukkan tanda-tanda yang jelas.
Tetapi organ dalamnya karena adanya bakteri anaerob,
telah membusuk.
Dengan kata lain, meskipun tampak luar tidak apa-apa, tapi dalamnya telah membusuk semua?
Apakah itu yang Anda katakan?
Ini semua karena kebencian yang mendalam. Kebencian.
Tidak apa-apa.
Waktu kematiannya?
Di dalam air, waktu yang dibutuhkan untuk membusuk 2 kali lebih lama daripada terkena udara.
Kehilangan banyak darah, dan banyaknya luka-luka di sekujur tubuhnya.
Jika memperhitungkan baju, berat badan, suhu udara dan kondisi lingkungan di sekitar mayat,
diperkirakan sekitar 60 hari, maksimum 70 hari.
Alasan utama kenapa mayatnya mengambang,
karena adanya udara dalam tubuh dan pembengkakan akibat pembusukan.
Luka sayatan pisau ini bukanlah penyebab kematian,
tapi jalan keluarnya udara dalam tubuh yang ditimbulkan oleh proses pembusukan.
Oh, karena itulah mayatnya...
Lalu apa penyebab kematiannya?
Patahnya tulang leher.
Namkung In Seok, 33 tahun.
Tinggal di Perumahan Kawasan Jungnang, Myeonmok-dong.
Menjalankan perusahaan konstruksi, belum menikah.
Dan sudah dilaporkan hilang ke polisi.
Dia mulai menghilang 3 bulan yang lalu, tanggal 5 September setelah kantor usai.
Karena dekat dengan perkiraan waktu kematian,
kami beranggapan bahwa dia dibunuh setelah menghilang.
Dari handphone korban yang berhasil di temukan, ada petunjuk apa?
Karena kerusakaan yang cukup parah, tidak bisa di perbaiki.
Sudah menghubungi perusahaan handphone untuk meminta bantuan mereka.
hari ini kami akan menerima semua sms dan catatan panggilannya.
Di siksa dan di bunuh.
Menyayat mayat dengan pisau untuk mengeluarkan udara dalam tubuh,
Di bunuh karena benci. Karena benci.
Ada hal yang menonjol?
Ini adalah foto saat mayat pertama kali di temukan.
Jika dilihat, simpul ikatannya berbeda dengan simpul ikatan biasanya.
Benar. Kenapa di ikat seaneh itu?
Saat ini, kami sedang menyelidiki apakah ada grup khusus yang berhubungan dengan simpul ini.
Pertama-tama, coba cari informasi dari orang-orang di sekitar TKP.
Coba kita lihat info apa yang akan muncul.
Tapi kita makan dulu, aku lapar.
Ajussi, bukannya ini rusak ya?
Apakah dia bermusuhan dengan seseorang,
atau berhutang pada lintah darat, atau memiliki masalah hutang di luaran?
Dia adalah tipe orang yang daripada merugikan orang lain, lebih baik merugikan diri sendiri.
Dia yang membayar hutang-hutang ayahnya saat ayahnya meninggal.
Dia bekerja keras siang dan malam.
Hingga akhirnya kehidupannya menjadi sedikit lebih baik.
In Seok yang malang.
Saya permisi mau melihat ke dalam kamar anak Anda.
Saya yang biasanya berhubungan dengan klien atau dengan pemasok kami.
Sedangkan In Seok yang menangani rancangannya.
Dia kalau tidak di rumah, ya di kantor.
Karena itu, kehidupan sosialnya tidak begitu luas.
Sebelum dia menghilang, apa Anda menyadari ada yang tidak biasanya,
atau dia terlihat sedang dalam kesulitan atau yang semacamnya.
Tidak. Tunggu sebentar.
Akhir-akhir ini dia sepertinya terlibat dengan Dong Mi.
Dong Mi. Dong Mi. Siapa Dong Mi ini?
Namanya Lee Dong Mi, adik kelas In Seok di universitas, pernah pacaran dengannya.
Akhir-akhir ini sering sekali menelepon, dan mengajak bertemu.
Kenapa wanita yang sudah menikah, masih saja berusaha menggaetnya?
Menggaetnya?
Saya dengar, Anda cukup dekat dengan In Seok.
Benar. Dia seonbae saya di universitas.
Maafkan atas pertanyaan saya, tapi apakah suami Anda tahu tentang hubungan kalian?
Apa?
Sebelum menikah, kami terkadang masih bertemu di pesta.
Saya dengar, setelah menikah pun, Anda masih sering menelepon In Seok dan mengajaknya untuk bertemu. Apa itu benar?
Tidak, akhir-akhir ini tidak.
Kalian telah kembali.
Siapa ini? Larut sekali.
Mohon maaf atas kedatangan kami selarut ini.
Saya dari Unit Investigasi, Ha Seon Woo.
Kami datang untuk mengajukan beberapa pertanyaan yang berhubungan dengan kasus yang sedang kami tangani.
Ada masalah apa?
Apa Anda mengenal Namkung In Seok?
Kemarin mayatnya ditemukan.
Apa hubungannya ini dengan kami?
Tolong segera keluar.
Kita pergi saja.
Kami akan menghubungi Anda lain kali.
Itu tidak perlu.
Tolong jangan ganggu dia lagi.
Mari pergi.
Satu pertanyaan.
Dia sudah mengatakan tidak tahu apa-apa.
Bukan, pada Anda.
Apa yang Anda lakukan pada tanggal 5 September?
-=Sudah sampai=-
Ada petunjuk?
Tanggal 1 Juli Choi Yeong Joon berangkat ke Cina dan baru kembali awal Oktober.
Kwon Hyeok Jae, partnernya.
Dari awal September, dia berada di lokasi bangunan di Propinsi Kangwon, sampai pertengahan bulan.
Aku masih harus mengkonfirmasinya dengan para pekerja di sana dan pegawai yang lain.
Tekan mereka.
Dari mayatnya bisa diketahui ini pembunuhan karena benci atau cinta.
Jangan sampai ada detail yang ketinggalan. Pasti ada petunjuknya. OK?
Ya.
Tanpa bantuan jagoan dari Unit Investigasi,
mana bisa kau melakukan penyidikan?
Terus menghindariku.
Jadi kau akan terus mengacuhkanku?
Jangan menyesal ya.
Det. Yoon, kita ada bukti keluar-masuk Choi Yeong Joon di perbatasan.
Benarkah?
Sudah selesai. Game over.
Akan ada tamu penting yang datang, harus bersiap-siap dengan baik.
Ini dia! Ini dia!
Kau menemukan sesuatu?
Kau, cepat persiapkan.
Aku ingin menyambut tamu istimewa kita.
Ini sebenarnya ada masalah apa?
Bukan masalah besar sebenarnya...
Saya dengar, Anda menerima semua saham In Seok.
Lalu kenapa?
Nilai perusahaan meroket tajam setelah menerima sebuah penghargaan, dan mitra Anda menghilang pada waktu yang tepat...
Sahamnya dijual dengan harga murah, seluruh saham perusahaan dengan mudah jatuh ke tangan Anda seorang.
Apakah ini tidak terlalu kebetulan?
Maksud Anda, saya yang membunuh In Seok?
Apa Anda membunuhnya?
Saat itu saya sedang berada di Propinsi Kangwon. Bagaimana saya bisa membunuh orang yang sedang berada di Seoul?
Tapi, ada 1 hari di mana Anda beralasan sedang tidak enak badan, dan tidak datang ke lokasi.
Tapi kenapa tepat pada tanggal 6 September?
Hari itu, saya memang benar-benar merasa tidak enak badan.
Begitukah?
Apa ada orang lain yang bisa mendukung alibi Anda?
Itu...
Anda minum obat dan tidur seharian, siapa yang bisa mendukung pernyataan itu?
Alasan seperti ini sudah biasa, tidak perlu dibicarakan lagi.
Tentang masalah saham tadi...
Karena In Seok sendiri yang mengatakan dia tidak terampil dalam hal manajemen,
itu sebabnya dia yang menangani bagian rancangannya.
Dan semua ini sudah di diskusikan sebelum dia menghilang.
Saya ini teman baik In Seok!
Kenapa saya malah di perlakukan seperti ini?
Saya masih harus rapat. Tolong langsung katakan maksud Anda.
Baik.
5 September malam hari, Anda berada di mana dan apa yang Anda lakukan saat itu?
Hanya karena hal ini, Anda mengganggu jadwal saya yang sibuk?
Saya sudah mengatakan sebelumnya, saya berada di Cina untuk perjalanan bisnis.
Tidak. Saya memanggil Anda karena ini.
Ini... Itu...
Anda kembali tanggal 2 September, dan pergi lagi pada tanggal 6 September.
Saya sudah bertanya pada perusahaan Anda, dan mereka mengatakan saat itu Anda mengambil cuti.
Jadi selama itu, Anda di mana dan apa yang Anda lakukan?
Sebelum dia menghilang, Anda sering menelepon dia.
Begitukah?
Sebelum In Seok menghilang, tanggal 4 September, Anda bertemu dengannya.
Tidak.
Saya tidak bertemu dengannya.
Memang seharusnya kami bertemu, tapi saya tidak pernah ke sana.
Lee Dong Mi, rasa malu dan sangkalan, tidak akan menyelesaikan masalahnya.
Bagaimana jika memang bertemu?
Apa saya akan dituduh membunuh Oppa?
Tidak. Katakan saja.
Kenapa Anda bertemu dan apa yang Anda bicarakan?
Sebenarnya, saya sempat mencurigai hubungan mereka berdua.
Ada teman saya yang mengatakan, bahwa dia melihat mereka berdua sedang bersama-sama.
Aku rasa kau harus tahu.
Aku tidak tahu apa sebaiknya memberitahumu atau tidak.
Hari itu kau pasti kaget ya?
Maaf, karena aku telah membawa masalah untuk Oppa.
Apa... ada sesuatu yang terjadi...
Tidak. Yeong Joon...
dia baik sekali padaku.
Benar-benar mengutamakan kebaikanku.
Oppa, sebaiknya... kita berhenti bertemu.
Bagi kita memang sudah seperti adik-kakak,
tapi di mata orang lain, belum tentu mereka melihatnya seperti itu.
Dong Mi...
Kita jangan berhubungan lagi.
Mengerti maksudku kan?
Ternyata, semuanya itu hanyalah kesalah pahaman saja.
Setelah itu, apa yang Anda lakukan?
Setelah itu, saya terus berada di kamar hotel saya.
Kita sudah memutuskan, untuk tidak bertemu, dan tidak berhubungan lagi.
Apakah ada hal yang tidak bisa Anda katakan?
Apa...
Sama sekali tidak ada.
Eomonim.
Mulai sekarang, jangan ganggu dia lagi.
Orang itu yang sudah berbuat tidak sopan.
Tidak hanya sekali atau dua kali saja dia datang kemari.
Tidak, menurut Hye Suk, Suk Yeong dan Dong Mi adalah teman baik,
apakah kita bisa bertemu?
Terima kasih. Saya mengerti.
Alibi Kwon Hyeok Jae dan Choi Yeong Joon, sudah di konfirmasi?
Ya, kami sudah menemukan bukti diagnosa dan pengobatan dari rumah sakit setempat.
Sedangkan untuk Choi Yeong Joon, sejak tanggal 4 malam, sampai dia pergi ke luar negeri, dia terus berada di kamar hotel.
Itu sudah dipastikan.
Bukan Kwon Hyeok Jae dan bukan Choi Yeong Joon.
Lalu apakah Lee Dong Mi?
Itu...
Bagaimana dengan simpul ikatannya?
Masih di selidiki, belum ada hasil...
Berhentilah bermain-main, segera ganti arah penyidikan.
Sudah kubilang kan?
Simpul ikatan, sayatan pisau yang rapi,
kalau bukan perbuatan profesional, siapa lagi?
Apa?
Bukankah Chief yang mengatakan, karena mayatnya di siksa,
maka pasti karena benci atau cinta,
hingga kami di suruh fokus penyidikan ke arah sana?
Sialan kau.
Meski terus berusaha, ini buang-buang waktu saja. Apa hasilnya?
Mulai sekarang, apakah ini perampokan biasa atau pembunuhan berantai...
kita pertimbangkan semua kemungkinan.
Mereka semua masih belum dibebaskan dari kecurigaan.
Apa?
Lihat ini masih belum jelas? Masih tidak tahu?
Motif yang jelas, alibi yang sempurna...
kemampuan yang profesional...
Jika seseorang menyewa seorang pembunuh bayaran, maka semua ini akan masuk akal.
Pembunuh bayaran?
Bahkan sekarang Pembunuh pun di bahas.
Kau terlalu banyak lihat film.
Memangnya kenapa? Ini masuk akal. Kau sudah punya petunjuk?
Jangan-jangan, kantor detektif...?
Seonbae, menurutmu siapa pembunuhnya?
Menurutmu?
Tidak tahu.
Lee Dong Mi, menarik perhatianku.
Sepertinya ada yang ingin di utarakan, tapi tidak bisa mengutarakannya.
Jangan terlalu emosional.
Dia adalah tersangka utamanya.
Tapi...
Kau tidak tahu aturan dasarnya? Sampai benar-benar bersih dari dugaan,
Ya, aku harus terus curiga. Ya kan?
Sepertinya kau sendiri tidak mempercayainya.
Begitukah?
Sebaiknya kita selidiki lagi soal simpul ikatannya.
Sepertinya itu bukan simpul ikatan biasa. Mungkin di gunakan di pekerjaan tertentu.
Bagaimana menurutmu?
Ada apa?
Kau sudah lebih baik, Ha Seon Woo.
Kau menggodaku?
Aku benar-benar tidak bisa melihat kalian berdua.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku kelihatan bagaimana?
Tadi itu apa maksudmu? Kantor detektif apa?
Jawab aku dulu!
Aku rasa kakiku tidaklah buruk, dan aku yakin aku secantik Seon Woo Eonnie,
tapi karena aku tidak bisa melihat mukaku sendiri, aku merasa aku sangatlah cantik.
Benar kan? Aku jelekkah?
Tidak ada waktu untuk bermain denganmu.
Jadi aku jelek sekali! Itukah sebabnya kau selalu mengacuhkanku?
Benar, kau benar-benar...
Sudahlah. Lebih baik kau tidak tahu.
Oh ya, kau selalu memanggil Seon Woo "Eonnie",
apa kau tidak pernah berpikir kalau kau bisa saja lebih tua darinya?
Benar-benar tidak akan memberitahuku?
Apa kau tidak akan menangkap pembunuhnya?
Apa? Jika kau tahu, kenapa tidak mengatakannya padaku?
Kau yang selalu mengacuhkanku...
Kau ini...
Baik, bunuh saja aku. Bunuh saja!
Sudahlah, ini bukan salahmu.
Kau... bukankah cukup hanya dengan mengingat nopol kendaraan?
Kau yakin ini nopolnya?
Yakin sekali! IQ-ku di atas 100.
Katamu ini tadi nyala...
Apa kau berusaha berbuat mesum?
Dasar!
Kau bilang kau selalu sibuk. Kenapa sekarang berada di sini?
Kebetulan aku berada di daerah sini, jadi sekalian mampir.
Oh ya!
Aku dengar kalian sedang menyelidiki tentang pembunuh bayaran. Apa ada kemajuan?
Belum.
Meskipun tidak tahu siapa pelakunya,
tapi aku tidak bisa menemukan hubungannya dengan seorang tersangka pun.
Aku dengar ada detektif yang spesialisasinya kasus-kasus semacam ini. Yoon Cheo Yong?
Kau kenal dengan Det. Yoon?
Sialan!
Sini.
Aku hanya mendengar soal dia.
Dia itu bukan pemain tim.
Tapi jujur saja, karena kasus-kasusnya selalu terpecahkan, maka tidak ada yang peduli akan hal itu.
Tidak ada yang tahu Det. Yoon berada di mana dan sedang mengerjakan apa.
Oh ya?
Tidak mungkin.
Kalau mengikuti seseorang sekitar 1 minggu, baru dapat petunjuk.
Tapi kita sudah mengikutinya selama 1 bulan, tapi tidak menemukan apa-apa.
Karena itulah kami mengatakan pendapat kami,
bahwa semuanya ini sepertinya hanya salah paham.
Tapi setelah itu mereka marah-marah dan mengatakan kita tidak melakukan pekerjaan kita dengan baik.
Masih ada kantor detektif yang lain.
Kantor Agen Detektif ternama juga ada.
Kenapa soal foto itu tidak kau laporkan juga?
Itu...
Sebenarnya sangat memalukan.
Maksudku...
Hati-hati, aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Kalau begini terus, kita akan ketahuan.
Berhubung Anda baru lulus, Anda pasti kenal baik dengan Namkung In Seok.
Ya.
Seperti apa?
Banyak orang mengatakan mereka seperti kakak-adik,
Terima kasih.
tapi sebenarnya hubungan mereka melebihi itu.
Dong Mi... menginginkan In Seok Seonbae untuk lebih berani.
Oppa.
Dia...
melamarku.
Oh... itu bagus.
Bagi Oppa, apa aku ini hanya sekedar adik saja?
Bukan begitu kan?
Kenapa kau diam saja?
Katakan sesuatu.
Oppa, apa karena hutang keluarga Oppa?
Karena itukah kau tidak menahanku?
Aku tidak apa-apa.
Kita berdua dapat mengumpulkan uang dan membayar hutang itu bersama-sama.
Saat Oppa menjadi arsitek,
aku juga akan mencari pekerjaan...
Bukan, bukan begitu.
Jangan katakan apa-apa lagi.
Oppa!
Aku menyukaimu, kau tahu itu.
Aku lelah sekali. Sangat lelah.
Untuk mengurus diriku sendiri saja, aku sudah kesulitan...
Jangan beralasan terus!
Kau tidak punya keberanian!
Oppa pikir aku tidak tahu?
"Aku mencintamu, aku akan mati jika tidak memilikimu".
"Aku tidak punya apa-apa dan memiliki hutang,"
"tapi aku akan membahagiakanmu."
Sekali saja... sekali saja katakan hal itu seperti pria!
Saat itu, keadaan In Seok Seonbae sangat buruk.
Kalau memang hubungan mereka seperti itu,
wajar bagi Choi Yeong Joon untuk curiga atas hubungan mereka.
Tidak.
Yeong Joon, benar-benar berada di pihak Dong Mi.
Sebenarnya masalahnya ada di...
Kalau begini terus, kita akan ketahuan.
Omong kosong! Lebih mendekat lagi!
Kau yakin? Bukan suaminya tapi ibu mertuanya?
Dia sudah kehilangan suaminya pada usia muda, sejak itu hidup untuk putranya saja...
walaupun di bilang bijaksana...
tapi jika menyangkut tentang putranya, dia agak menakutkan.
- Anakku, hati-hati di jalan ya. - Baik.
Masuklah.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Aku pergi dulu.
Saat ada Yeong Joon, dia seperti malaikat.
Saat Yeong Joon pergi bekerja, dia berubah menjadi setan.
Menurut catatan, karena mengalami gangguan delusional, beliau sempat mendapat perawatan dari Psikiater.
Saat ini masih terus ke rumah sakit untuk meminta resep untuk mengobati depresi dan insomnianya.
Motif yang jelas, alibi yang kuat,
teknik yang profesional.
Ini, konsisten dengan teori pembunuh bayaran.
Kita masih harus menemukan semua bukti...
Menemukan apa lagi?
Apa ada jejak dari transaksi bank-nya?
Pasti menggunakan tunai, di sini tidak ada yang aneh.
Sialan...
Selain menyewa detektif swasta...
untuk menyewa pembunuh bayaran macam itu, pasti membutuhkan banyak biaya.
Tapi... Meskipun katakan Dong Mi memang berselingkuh dengan Namkung In Seok,
mertuanya kan tidak ada alasan untuk membunuh In Seok.
Bukankah lebih mudah untuk membunuh Dong Mi yang selalu di depan matanya.
Kita sudah hampir memecahkannya, kenapa Seonbae malah...
Karena putranya mencintai Dong Mi, maka dia dibiarkan saja.
Dasar anak ingusan, kau sudah merasa hebat ya?
Masuk akal kan? Sebagai penderita penyakit mental, tidak ada yang dia tidak bisa lakukan.
Harus ada buktinya dulu.
Pertama-tama kita harus menemukan pembunuh bayaran itu dulu.
Jadi segeralah temukan dia!
Aliran dana tunai, catatan panggilan,
SMS, KakaoTalk, SNS, email, cari mereka semua!
- Detektif Kang. - Ya.
Coba kau periksa, apa kita memiliki orang semacam itu di daftar kita.
Baik.
-=Gitar pertama Yeong Joon.=-
Halo? Ada yang ingin saya konsultasikan...
-=Dapat membantu memecahkan kasus apapun!=- Halo? Ada yang ingin saya konsultasikan...
-=Dapat membantu memecahkan kasus apapun!=-
Ada sesuatu yang ingin saya temukan...
Saya ingin menangkap basah menantu perempuan saya berselingkuh...
Menangkap basah...
Membunuh siapa?
Kau pikir siapa yang bisa melakukan hal semacam itu?
Ada kabar burung... yang mengatakan orang Korea Utara melakukan hal semacam itu.
Kalau jadi anggap saja beruntung, kalau tidak, ya sudah.
Jujur saja, jika kau menyewa pembunuh bayaran, jika uangmu di bawa lari, kau tidak bisa lapor polisi.
Hei, anak SMA.
Anak SMA!
Putus asa ya?
Ayo ikut denganku. Kita pergi ke suatu tempat.
Lupakan saja.
Aku perlu agen untuk menyamar.
Karena aku bermain denganmu, kau pikir aku ini bodoh?
Aku... mungkin sudah mengatakan beberapa lelucon kasar...
Mungkin?
Aku memang mengatakannya.
Bagaimana kalau kita pergi sambil berbelanja?
Berbelanja?
Jadi sekarang kau pergi ke Seon Woo... Hei!
Aku tidak yakin jika ini keputusan yang tepat.
Bagaimana? Cantik?
- Ya, ya, ya. - Aku beli yang ini.
Ada lagi yang mau di beli?
Tidak, ini saja cukup.
Mari kita pergi.
Kita sekarang pergi kemana?
Rumah Stetoskop.
Stetoskop... itu namanya?
Julukannya.
Dia suka berkeliaran kesana kemari, mengumpulkan informasi.
Pembunuhan keji yang terjadi secara misterius, menyewa pembunuh bayaran...
Bersihkan dengan baik.
Pertunjukkan yang hebat.
Siapa ini?
Sudah lama tidak ketemu, aku kira kau sudah pergi ke tempat yang sangat jauh.
Tapi ternyata kau masih hidup.
Keluarlah, ayo kita mengobrol.
Kau pikir aku bodoh apa?
Apa kau melihatnya?
Kau tidak ingin tahu bagaimana dia melakukannya?
Apa yang ingin kau ketahui?
Pembunuh bayaran, tapi bukan yang dari Korea Utara atau yang amatir,
tapi yang profesional.
Aku mengerti, cukup bicaranya.
Kalau begitu, untuk mendapatkan apa yang kau mau,
kau harus memberikan apa yang aku mau dulu.
Kau dulu.
Hubungan di antara kita, tidaklah sebagus itu.
Kalau begitu, lupakan saja.
Ayo pergi.
Si Brengsek ini...
Dunia Barang Bekas.
Wajahmu begitu tampan, tapi kau sangat tidak sabaran.
Aku juga tidak tahu siapa, aku hanya tahu cara menghubunginya.
Dengarkan baik-baik, jika kau pergi ke situs Dunia Barang Bekas, di sana ada sepatu aneh.
Pokoknya, kau pesan saja barang itu.
Kau menggodaku?
Omong kosong apa kau ini?
Terjelek, aku tidak akan memberi tahumu, aku bukan orang yang pintar bohong...
Hantu yang pintar bohong... Pokoknya, semuanya sudah kukatakan.
Sekarang giliranmu.
Dia toh?
Kau itu sedang apa?
Tidak...
Hei, gadis brengsek.
Apa aku mati karena tidak pernah makan Pizza?
Katakan padaku bagaimana caramu masuk ke dalam tubuh itu?
Aku hanya bisa melakukannya pada Seon Woo. Aku perlu menyentuh cincinnya,
setelah masuk, aku tidak bisa seenaknya keluar. Harus menunggu sampai keluar sendiri.
Tadi itu dia ngomong apa sih?
Hei, gadis brengsek! Berhenti!
Yoon Cheo Yong, sialan kau!
Hantu pun kau tipu!
Semoga hidungmu patah!
Kenapa aku kenyang sekali?
Aku pasti sudah gila karena percaya pada kata-katanya.
Mestinya dia tidak bohong.
Di depanku yang seksi ini, tidak ada pria yang bisa berbohong.
Saat ini bukan waktu yang tepat untuk bertemu.
Bukankah kau mengatakan, ini 100% aman?
Setelah aku dengar pria itu sudah meninggal...
aku depresi cukup lama.
Tidak bisa makan, tidak bisa tidur.
Akhirnya, karena tidak bisa melupakan pria itu,
dia akan bunuh diri.
Jika kau tetap pada rencana, aku akan memberikan bonus.
Terima kasih!
Aku telah menemukan asal simpul itu.
Dari mana?
20 tahun yang lalu, UDT menggunakan simpul itu.
Kalau begitu, kira-kira sudah berusia 40'an.
Sejak kemarin, dia mengerjakan apa sih?
Itu aneh!
-=Sepatu untuk di dalam rumah.=- Itu aneh!
-=Sepatu untuk di dalam rumah.=-
Untuk barang seperti itu, siapa yang mau membayar 99 ribu Won dan betransaksi tatap muka?
-=Besok jam 12 siang transaksi di depan stasiun Sinlim=-
Besok siang jam 12, di pintu keluar no 2 Stasiun Chung Jeong Ro. Transaksi tatap muka.
Ya, dengan Yoon Cheo Yong.
Begitukah? Aku akan segera ke sana.
Seonbae, aku sudah ke UDT. Mereka bilang mereka tidak tahu.
Aku sudah mendapatkan daftar nama yang sesuai dengan kelompok usianya.
Waduk? Baik.
Kurangi dokumennya...
Lama-lama mereka menjadi sama gemuknya denganku, nanti tidak bisa di jadikan satu.
Kerja yang bagus.
Detektif Kang.
Simpul ini, siapa yang membuatnya?
Kenapa?
Seonbae-ku dari kantor polisi cabang Seo Choo.
Cabang Seo Choo? Aneh sekali.
Aku baru tahu, Cabang Seo Choo mengikuti alamat IP kita.
Mereka kan bukan Provos, kenapa melacak IP kita?
=Kau tahu Detektif Song dari cabang Seo Choo?=
=Yang kita temui saat penemuan mayat di waduk. Dia bilang telah menemukan petunjuk penting.=
=Ingin bertemu dengan kita. Aku hampir sampai waduk.=
-=Song Jae Hak=-
=Nomor yang Anda tuju, tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan setelah terdengar nada suara.=
Bagaimana? Hari ini kau bau apa?
Jangan bergerak, bahkan jari sekalipun,
jika kau tidak ingin ada lubang di kepalamu.
Selalu saja ada yang menganggap dirinya hebat dan bekerja sendirian.
Aku tidak selalu bekerja sendirian.
Waktu yang sangat tepat.
Julukanmu Hantu Gila, kan?
Sayang sekali.
Kau sehebat hantu.
Apa harga pekerjaan ini tidak terlalu tinggi?
Pekerjaan ini cocok untukku.
Dan juga imbalannya sangat memuaskan.
Meskipun bekerja sendirian itu bagus,
tapi ada saat-saatnya kau akan menyesalinya.
Seperti saat ini.
Setelah mendengar suara tembakan, polisi akan segera datang.
Jangan khawatir. Ini bertepatan dengan musim berburu.
Berhenti!
Kau tahu M60 hanya memiliki 5 peluru, kan?
Kau sudah menembakkan semuanya.
Jangan bergerak.
Aku bilang juga apa? Waktunya tepat sekali.
Buang senjatanya.
Peluru pertama...
selalu peluru kosong.
Tidak!
Detektif Ha! Seon Woo.
Ha Seon Woo. Detektif Ha! Detektif Ha!
Jangan khawatir.
Kerjamu bagus.
Ini HP Namkung In Seok.
-=Dong Mi, apa kau baik-baik saja? Tidak sengaja melihatmu, kau terlihat kurus...=-
Kau benar-benar tidak akan menahanku?
Kau benar-benar akan membiarkanku pergi seperti ini?
Tunggu, tunggu.
Dong Mi,
aku tidak tahu, apakah aku berhak mengatakannya atau tidak,
tapi aku tidak dapat melepaskanmu.
Jika di pikir-pikir lagi, sekalipun aku tidak pernah mengajakmu berkencan dengan benar.
Dan... apakah kau... denganku...
Maafkan aku, Oppa.
Jika Oppa tidak bisa,
seharusnya aku yang melakukannya.
Mulai sekarang,
aku tidak akan hidup seperti orang bodoh.
Aku tidak akan membuat Oppa khawatir.
Aku akan hidup dengan berani.
Ibu, kenapa kau melakukannya?
Di dunia ini, yang paling menyayangi putraku, kau tahu siapa?
Ibu. Kau pikir ada yang lebih menyayangimu melebihi Ibu?
Tidak ada! Seorangpun tidak ada!
Anakku, kau pasti lapar ya?
Ayo, biar Ibu masak untukmu.
Duduklah.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Aku harus masak untuk anakku!
Duduklah!
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan aku!
Duduk!
Yeong Joon! Lepaskan!
Yeong Joon...
Apa bisa memancing tanpa umpan?
Aku ke sini bukan untuk memancing. Tapi untuk istirahat.
Aku sudah tidak apa-apa.
Aku ingat samar-samar.
Saat aku jatuh... apakah kau menangis?
Gila ya?
Bukankah seharusnya kau menangis? Aku kan partnermu.
Jangan gampang mati. Kau akan mati sekali lagi di tanganku.
Jika ada sesuatu yang aku tidak tahu harus di katakan atau tidak,
sebaiknya kukatakan atau tidak?
Apa?
Jika seperti itu,
jika ada rahasia,
yang tidak di ketahui partnermu, yang seharusnya saling mempercayai dan saling menjaga...
Maafkan aku, sebenarnya aku ingin memberitahumu.
Sejak insiden di atap sekolah,
karena menderita gangguan stress pasca trauma (PTSD), ingatanku menjadi kurang bagus.
Tidak, lupakan saja. Tidak perlu di bicarakan juga tidak apa-apa.
Aku kira aku sudah sembuh,
tapi akhir-akhir ini sepertinya muncul kembali. Aku sering tidak ingat apa-apa.
Jika hal ini menyebabkan situasi menjadi berbahaya,
atau mengganggu penyidikan, tolong beritahu aku.
Aku akan segera mengundurkan diri.
Aku... bisa melihat hantu.
Kau menghiburku?
Aku benar-benar bisa melihat.
Seperti drama di TV, setelah koma beberapa tahun,
kau sadar kembali dan bisa melihat hantu?
Seperti itukah?
Aku bisa melihat mereka sejak kecil.
Awalnya aku tidak tahu kalau mereka itu hantu.
Jika kau mengira dengan mengetahui kelemahanku, kau dapat mengontrol kata-kataku,
kau salah besar.
Aku benar-benar bisa melihat.
Almarhum Na Yeong, selalu berada di sisimu, Bodoh.
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~ Akkarin ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kita harus ke Byeong Hoon.
Aku tertidur di kursi.
Makhluk hidup ini kenapa seharian...
Kau di situ sedang apa?
Beberapa bulan yang lalu, di diagnosa menderita penyakit otak.
Menurutmu ada yang merasuki Park Hee Seok?
Hubunganmu dengan Park Hee Seok kurang bagus. Apakah itu benar?
Karena kecelakaan yang di sebabkan olehnya, aku bisa saja mati.
Kau dapat ini dari mana?
Ayah yang membuatnya untukku.
Meskipun dia berubah menjadi orang lain saat mabuk, tapi dia bukan orang jahat.
Kau punya patung yang sama?
Di hari Park Hee Seok terbunuh, Anda berada di mana?
Anda mengatakan, aku yang membunuh Park Hee Seok?
Setelah dia minum obat tidur, arangnya terbakar...
Aku hanya merasa ini bukanlah sesuatu yang bisa dilihat oleh mata kita.
Ini hanya kasus sederhana.
Kedengarannya kau dapat melihat hal-hal yang tidak kelihatan.
Mana Seon Woo?
Ajussi, ada masalah.
Tolonglah, Det. Ha. Cepat angkat teleponnya.